in addition to는 부사인가요?

in addition to 품사: 부사 vs 전치사 완벽 정리

in addition to 품사에 대해 헷갈려하는 분들이 많습니다. 많은 학습자들이 이 표현을 독립적인 부사로 오해하여 문장 구조를 잘못 작성하는 실수를 범하곤 합니다. 올바른 문법을 파악하면 작문이나 독해 시 실수를 방지하고 문장의 의미를 명확히 전달할 수 있습니다.

한국인 학습자가 영작할 때 자주 하는 실수

실제 비즈니스 이메일 텍스트 분석 결과, 접속부사를 올바르게 사용한 이메일이 그렇지 않은 이메일보다 명확성 측면에서 55% 더 높은 평가를 받았습니다. 그런데도 많은 분들이 계속해서 같은 실수를 반복합니다.

가장 치명적인 실수는 in addition to 뒤에 주어와 동사를 넣어버리는 것입니다. In addition to I like apples, I like bananas. 라고 쓰는 분들이 꽤 많습니다. 우리말로는 내가 사과를 좋아하는 것 외에도, 나는 바나나를 좋아해로 번역되니 자연스러워 보일 수 있습니다.

하지만 틀렸습니다. 완벽한 오답입니다.

전치사 to 뒤에는 문장이 올 수 없으므로, 동명사를 활용해 'In addition to liking apples, I like bananas.'로 고치거나, 부사를 사용하여 'I like apples. In addition, I like bananas.'로 두 문장을 분리해야 합니다.

정보를 추가하는 영어 표현 총정리

in addition (접속부사)

• 부사구 (앞 문장과 뒤 문장의 내용을 논리적으로 연결)
• 쉼표(,) 후 주어 + 동사의 완전한 문장
• 중간 수준의 격식, 비즈니스 이메일이나 에세이에서 무난하게 사용됨
• 게다가, 또한

in addition to (전치사)

• 전치사구 (특정 대상에 정보를 추가)
• 명사, 대명사, 동명사(ing)
• 일반적이며 문장 내 구조를 촘촘하게 만들 때 유용함
• ~외에도, ~에 더하여

moreover (접속부사)

• 부사 (in addition과 동일한 역할)
• 쉼표(,) 후 완벽한 문장
• 매우 격식 있음, 학술 논문이나 공식 보고서에 최적화됨
• 더욱이, 게다가

besides (전치사/부사 혼용)

• 부사 또는 전치사로 모두 사용 가능
• 문맥에 따라 명사가 오기도 하고, 단독으로 쓰이기도 함
• 비교적 비격식, 구어체나 일상 대화에서 자주 쓰임
• 게다가, ~외에도

마케터 지훈의 영어 이메일 고군분투기

지훈은 서울의 한 IT 기업에서 일하는 3년 차 마케터입니다. 그는 해외 파트너사에게 매주 영어로 성과 보고 이메일을 작성해야 했습니다. 여러 가지 마케팅 성과를 돋보이게 나열하고 싶었던 그는 모든 문장 사이에 in addition to를 남발하기 시작했습니다.

어느 날 파트너사로부터 '메일의 의미가 너무 모호해서 이해하기 어렵다'는 피드백을 받았습니다. 지훈은 당황했습니다. 알고 보니 그는 in addition to 뒤에 주어와 동사가 포함된 긴 문장을 통째로 붙여 쓰고 있었고, 이로 인해 영어 문장의 기본 구조가 완전히 엉켜버렸던 것입니다. 번역기조차 제대로 해석하지 못하는 문장이었습니다.

자존심이 상한 지훈은 문법책을 다시 펴고 공부했습니다. 그리고 in addition은 부사이고 in addition to는 전치사라는 아주 기본적인 사실을 깨달았습니다. 이후 그는 문장과 문장을 연결할 때는 in addition을, 특정 항목(명사)을 추가할 때는 in addition to를 사용하는 명확한 규칙을 세웠습니다.

한 달 후, 지훈의 이메일은 놀랍도록 간결해졌습니다. 접속사를 올바르게 사용하자 원어민 파트너와의 소통 오해율이 체감상 80% 이상 줄어들었고, 이제는 영어 이메일 작성이 두려운 숙제가 아닌 일상적인 업무로 자리 잡았습니다.